起猛了，看到日本人爭(zhēng)相翻跳“抗日神曲”了！

最近，一首中文DJ歌曲《扛過(guò)槍放過(guò)羊》在TikTok爆火，伴隨著“我扛扛扛扛扛過(guò)槍放放放過(guò)羊，別跟我說(shuō)一起流浪”的動(dòng)感節(jié)奏，一群老外們卡點(diǎn)做出手槍的手勢(shì)，跳得手舞足蹈。

其中要屬日本人玩得最歡，無(wú)論是一身黑色西裝的大叔，還是身著可愛(ài)短裙的高中女生，都排成隊(duì)列，一個(gè)接一個(gè)地對(duì)著鏡頭跳起來(lái)，熱度高的單條在TikTok上播放超過(guò)800萬(wàn)次。

這首《扛過(guò)槍放過(guò)羊》是歌手半噸兄弟在2020發(fā)布的DJ單曲，節(jié)奏感強(qiáng)，歌詞簡(jiǎn)單，多次重復(fù)“我扛扛扛扛扛過(guò)槍，放放放過(guò)羊”這幾句。

乍一聽只是首情歌，但“扛過(guò)槍，放過(guò)羊”疑似出自一個(gè)抗日相關(guān)順口溜“逃過(guò)荒，放過(guò)羊，當(dāng)過(guò)兵，扛過(guò)槍，趕過(guò)馬車，運(yùn)過(guò)糧……”，于是不少網(wǎng)友調(diào)侃起日本人跳“抗日神曲”。

有意思的是，近期在TikTok上大火的中文歌不止“扛過(guò)槍放過(guò)羊”這種DJ舞曲，還有抒情歌《今生緣》。

或許很多中國(guó)網(wǎng)友都沒(méi)聽過(guò)，卻被不同膚色的老外們樂(lè)此不疲地翻唱演繹著，多條視頻播放量破了百萬(wàn)，累計(jì)播放量近億次。

以及在抖音已經(jīng)過(guò)氣的“我是石”，又重新被外國(guó)網(wǎng)友撿起模仿，加上前兩年曾在TikTok火過(guò)的《一剪梅》、《燕無(wú)歇》等。這些中文歌如何讓數(shù)十億全球網(wǎng)友瘋狂上頭？我們一探究竟。

《今生緣》成外網(wǎng)最火中文歌，

奇怪的文化輸出又增加了?

現(xiàn)在全球最火的中文歌是什么？

很多國(guó)內(nèi)網(wǎng)友大概想不到，不是什么流行金曲或是偶像歌曲，而是《今生緣》。

這首歌由民謠歌手川子創(chuàng)作，發(fā)行于2009年，走的是抒情風(fēng)，聽起來(lái)曲調(diào)悠揚(yáng)、唱腔深情。不過(guò)這么多年下來(lái)并未在抖音、小紅書等國(guó)內(nèi)社交平臺(tái)上爆火，沒(méi)想到在TikTok上出了圈，熱度最高的一條視頻播放量有1200萬(wàn)次。

甚至有網(wǎng)友表示:“要不是老外唱，我一中國(guó)人都不知道這首歌。”

據(jù)了解，最早在TikTok上發(fā)布《今生緣》的是賬號(hào)“itz_ahjee”，在去年3月16日的時(shí)候，也就是一年多以前。

視頻內(nèi)容其實(shí)就是川子的演唱片段，配上一些英文字母，當(dāng)時(shí)就在評(píng)論區(qū)引發(fā)不少外國(guó)網(wǎng)友的好奇和討論，被點(diǎn)贊了8萬(wàn)次，TikTok播放量超過(guò)200萬(wàn)次。

“andrewemily16”的視頻進(jìn)一步加速了《今生緣》的傳播。

2023年12月17日，“andrewemily16”上傳了一條用《今生緣》作為BGM的內(nèi)容，視頻中他沒(méi)有親自演唱，而是用對(duì)口型的方式來(lái)演繹這首歌，情感充沛，表情凝重。

當(dāng)時(shí)這條視頻并未帶來(lái)多少關(guān)注，直到今年2月底，大量網(wǎng)友涌入視頻評(píng)論區(qū)熱烈討論，截至目前播放量超過(guò)280萬(wàn)次。

不少被旋律打動(dòng)的老外們，詢問(wèn)如何才能找到這首歌，也有熱心網(wǎng)友用英文打出了《今生緣》的名字:Jin sheng yuan，還解釋這是affinities of life的意思。

外國(guó)人看不懂中文原歌詞的含義，只能根據(jù)音調(diào)來(lái)推測(cè)意思，或是玩一些諧音梗，比如有人把“滄桑”音譯成“Samsung”，這首歌的熱搜也是#wo manji#這個(gè)詞條。

如果說(shuō)“andrewemily16”是讓外國(guó)人聽到了這首《今生緣》，那諧音梗就是這首歌出圈的助推器。

*句歌詞“我們今生注定是滄桑”，就是一千個(gè)讀者眼中有一千個(gè)不同的哈姆雷特的經(jīng)典再現(xiàn)。國(guó)外的男網(wǎng)友聽成了“women cheat”，女網(wǎng)友聽成“all men cheat”(所有男人是騙子)，每個(gè)人都能從諧音中找到情感共鳴，還有人想把這首歌發(fā)給自己的前任。

一個(gè)評(píng)論調(diào)侃道:“今生緣，是屬于中國(guó)人自己的‘see you again’。”

很快，越來(lái)越多的網(wǎng)友們加入了《今生緣》的演繹隊(duì)伍中，發(fā)不發(fā)出聲音不重要，口型對(duì)上、動(dòng)作神態(tài)到位才是正經(jīng)事。

比如“thelukecook”就一邊轉(zhuǎn)著方向盤，一邊對(duì)口型假裝演唱《今生緣》，TikTok上播放量超過(guò)200萬(wàn)次。博主本人在評(píng)論區(qū)表示自己一家在過(guò)去一周都被《今生緣》的旋律給洗腦了。

再比如“theofficialsongbird”，僅對(duì)了一句歌詞的口型，就硬控網(wǎng)友7秒鐘，視頻播放量超過(guò)330萬(wàn)次，評(píng)論區(qū)不少人提到自己反復(fù)看了3遍以上。

還有人不滿足對(duì)口型的樂(lè)趣，發(fā)起演唱挑戰(zhàn)，試圖自己唱下整首歌，盡管不懂歌詞什么意思，但唱得那叫一個(gè)真情實(shí)感。

博主“itsthepeacocks”聲嘶力竭地唱了一整段，發(fā)音還挺標(biāo)準(zhǔn)，震驚了一眾老外們，視頻在TikTok上的播放量超過(guò)900萬(wàn)次，達(dá)到近千萬(wàn)次。不少人在評(píng)論區(qū)驚嘆他竟然真的學(xué)會(huì)了這首中文歌。

老外們認(rèn)真學(xué)習(xí)《今生緣》的挑戰(zhàn)精神，讓博主“chineseteacherlily01”受到了啟發(fā)，做了一條用諧音標(biāo)注《今生緣》歌詞的視頻。

在諧音注釋下，“我們今生注定是滄桑”可以讀作“Woman cheat so true in shit sun sun”，“哭著來(lái)要笑著走過(guò)呀”被音譯成“would you lie you shout it's over ya”。雖然英文版語(yǔ)意不同，但那個(gè)調(diào)調(diào)已經(jīng)拿捏了八九分。

這條視頻在TikTok上熱度頗高，播放量超過(guò)1200萬(wàn)次，確實(shí)有一些外國(guó)網(wǎng)友通過(guò)這樣的音譯學(xué)會(huì)了自己人生中的*首中文歌。

而當(dāng)老外們熱火朝天翻唱《今生緣》 這件事傳入國(guó)內(nèi)，不少國(guó)內(nèi)網(wǎng)友才后知后覺(jué)地知道這首歌，屬于是反向文化輸入了。

另一首在TikTok上走紅的“中文神曲”《扛過(guò)槍放過(guò)羊》也是類似的情況，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友聽都沒(méi)聽過(guò)，老外們?cè)教狡饎拧?/p>

在TikTok上搜索#扛過(guò)槍放過(guò)羊#相關(guān)話題，能找到用不同語(yǔ)言發(fā)布的視頻，日語(yǔ)、韓語(yǔ)、英文等等，每個(gè)人都是一套標(biāo)準(zhǔn)舞姿:跟著節(jié)奏做出打手槍的動(dòng)作，然后搖擺身體。

熱度高的比如“run5runrun”，就是兩個(gè)可愛(ài)的日本女孩跳《扛過(guò)槍放過(guò)羊》，TikTok播放量超過(guò)250萬(wàn)次。在日本國(guó)內(nèi)，“扛過(guò)槍放過(guò)羊”還有單獨(dú)的日語(yǔ)話題#カンカンダンス#，翻譯過(guò)來(lái)就是kangkang舞，成為一種熱門內(nèi)容類型。

動(dòng)輒播放量超百萬(wàn)，

中文歌竟成TikTok流量密碼？

中文歌席卷TikTok也不是一天兩天的事了，還記得前兩年的《一剪梅》嗎？一度火到登上國(guó)外音樂(lè)平臺(tái)Spotify多個(gè)國(guó)家榜單的前三。

當(dāng)時(shí)半個(gè)TikTok都在挑戰(zhàn)“雪花飄飄，北風(fēng)嘯嘯”，#xue hua piao piao直接登上TikTok熱門話題，熱度高的單條視頻播放量超過(guò)1700萬(wàn)次、獲贊超過(guò)380萬(wàn)次。

曾在抖音走紅的“我姓石”和“科目三”，憑借洗腦的音樂(lè)節(jié)奏和魔性的舞蹈，也一度成為TikTok上老外的心頭好，一個(gè)俄羅斯賬號(hào)搬運(yùn)國(guó)內(nèi)網(wǎng)紅演唱“我姓石”的視頻，播放量都超過(guò)340萬(wàn)次。

甚至中文歌都有一個(gè)專門的話題頁(yè)面#chinesesong#，點(diǎn)進(jìn)去可以看到唱什么歌的外國(guó)人都有，《千千闕歌》、《野花香》、《月亮代表我的心》、《小蘋果》等等，包括流行的、經(jīng)典的、民族的，甚至還有紅色歌曲，熱度高的動(dòng)輒數(shù)百萬(wàn)播放量，或是上千萬(wàn)。

有網(wǎng)友調(diào)侃“這世界就像是一個(gè)巨大的中國(guó)”。不難看出，中文歌曲在某種程度上已經(jīng)成為TikTok上的流量密碼。

加拿大小哥Lauier Lachance就是一個(gè)在TikTok上唱中文歌的老外，截至目前粉絲數(shù)超過(guò)70萬(wàn)。

起初他唱中文歌是因?yàn)楣ぷ餍枰接屋喩铣璺?wù)中國(guó)游客。本著多個(gè)技能傍身也沒(méi)什么壞處的想法，洛瑞艾克服了中文語(yǔ)法的門檻，學(xué)習(xí)中文歌。

自2020年7月起，洛瑞艾開始在TikTok上開始發(fā)布中文歌曲視頻，既有《甜蜜蜜》這樣額老歌，也有《青花瓷》《江南》等流行歌曲，以及《踏山河》《燕無(wú)歇》等網(wǎng)絡(luò)歌曲，有時(shí)候還挑戰(zhàn)類似《生僻字》這種高難度的歌，一口氣唱出“綿綿瓜瓞，奉為圭臬，龍行龘龘，犄角旮旯”，平均每條視頻播放量在20萬(wàn)-50萬(wàn)次不等，熱度高的能上百萬(wàn)。

洛瑞艾如今還開通了抖音賬號(hào)，同步上傳自己的演唱視頻，抖音粉絲也已經(jīng)超過(guò)33萬(wàn)。

還有不少賬號(hào)靠翻譯中文歌詞積累了一波流量，上文提到的“chineseteacherlily01”便是靠《今生緣》的歌詞翻譯，單條視頻破千萬(wàn)。

賬號(hào)“mookkook1”也是如此。這是一個(gè)將各國(guó)歌曲翻譯成泰語(yǔ)的賬號(hào)，內(nèi)容形式也很簡(jiǎn)單，沒(méi)有人出鏡，只是將歌詞貼出，然后每句歌詞下面加上泰語(yǔ)，TikTok粉絲數(shù)12.5萬(wàn)。

2021年2月8日，“mookkook1”發(fā)布了一條翻譯中文歌曲《蘇幕遮》的視頻，很快點(diǎn)贊量超過(guò)11萬(wàn)次，播放量達(dá)到130萬(wàn)次。

而在TikTok網(wǎng)友們沉迷翻唱中文歌的同時(shí)，國(guó)內(nèi)的抖音網(wǎng)友們也觀察到老外捧紅中文歌的趣味現(xiàn)象，被反向安利了一些國(guó)內(nèi)尚且冷門的中文歌曲，讓這些歌曲在國(guó)內(nèi)也有了熱度。

這或許歌曲獲得流量的一種反向操作思路。

近兩年不少?gòu)臉I(yè)者越發(fā)感受到“抖音神曲似乎正在消失”，像《孤勇者》《愛(ài)如火》或是“蜜雪冰城甜蜜蜜”這類從抖音出圈的歌曲，無(wú)論從數(shù)量上還是頻率上都越來(lái)越少，也許是因?yàn)榫W(wǎng)友的審美疲勞，也許是因?yàn)樾袠I(yè)過(guò)于內(nèi)卷導(dǎo)致流量資源分散。

總之，那個(gè)曾經(jīng)被抖音神曲屠榜的日子一去不復(fù)返了，這也必然會(huì)影響那些生產(chǎn)抖音神曲的從業(yè)者，畢竟曾經(jīng)抖音神曲能帶來(lái)巨大的利益。

一業(yè)內(nèi)人士接受“刺猬公社”采訪時(shí)透露，如果不和平臺(tái)簽協(xié)議，只從播放量來(lái)計(jì)算收益的話，1000次播放量能賺2塊錢，1億次播放量能有20萬(wàn)元的轉(zhuǎn)化收益，單月播放破億、熱度維持半年以上的單曲總收入能達(dá)到300萬(wàn)-400萬(wàn)元。

而當(dāng)抖音捧出的神曲變少，TikTok能捧紅中文歌這一點(diǎn)或許會(huì)為從業(yè)者打開更多新思路——與其在國(guó)內(nèi)卷，不如出海。

有從業(yè)者指出無(wú)論是短視頻、短劇還是直播，不少案例都證明抖音的流量玩法能對(duì)TikTok形成一定程度上的“降維打擊”。

不過(guò)，當(dāng)主角變成音樂(lè)，這套流量玩法是否適用卻很難下定論，畢竟我們剛見識(shí)了《歌手2024》直播時(shí)歐美歌手的碾壓技藝，中文歌能馳騁TikTok多久？只是老外玩梗、還是能成為可長(zhǎng)期發(fā)展的生意，依舊是個(gè)問(wèn)號(hào)。