《大唐狄公案》海報。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　■本報記者 王彥

　　70多年前，著名漢學家、作家、荷蘭外交官高羅佩開始改良中國傳統公案小說，他借鑒中國文化的元素，融合西方偵探小說的類型寫作手法，最終歷18年著成《大唐狄公案》。唐朝武周時期官至宰相的狄仁杰，被塑造成“中國版福爾摩斯”，進入世界文壇。

　　今晚，改編自同名小說，古裝懸疑劇《大唐狄公案》將在央視八套首播，優酷海內外同步上線。與此同時，奈飛也已購入該劇播出版權，作為奈飛首部購得的中國古裝懸疑劇，該劇將在稍后登陸全球近200個國家和地區。

　　在高羅佩的原著小說里，圍繞狄仁杰這一主角，作者鋪開了唐朝民俗和社會生活的方方面面，繪就一幅涵蓋了從士大夫到販夫走卒的浮世繪。今與觀眾見面的新劇由張嘉益任藝術總監，李云亮任總導演，京榆為總編劇，周一圍、王麗坤、鐘楚曦領銜主演，張嘉益、張若昀特邀出演。

　　由狄公年輕時講起，以單元案件布局古裝推理

　　電視劇《大唐狄公案》以單元案件布局謀篇。主創從小說里遴選鳳印案、屏風案、黃金奇案、雨師傳說、紅亭子、沙漠追兇、空葫蘆、云雀啁啾、朝云書館等九大奇案，以彼此獨立又與主線呼應的形式打造古裝硬核推理故事。

　　作為全劇開場首個案件，鳳印案在原著基礎上進行了二創與擴容。象征至高無上權力的“鳳印”丟失，城中瘋傳的“天火”流言，尚未拜官赴任卻已面臨重重疑云和挑戰，青年狄仁杰的命運一開場便令人揪心。事實上，這段劇情簡介一定程度透出了《大唐狄公案》的獨到之處。都說“唐生狄仁杰，宋出包龍圖”，狄仁杰身后被寫入了各朝代的文藝作品，成為大眾視野里的文化符號、家喻戶曉的歷史人物之一。此次《大唐狄公案》將鏡頭對準鮮為人知的狄公青年時。劇中的狄仁杰文武雙全、恣意灑脫，“好管閑事”既是他生動鮮活的性格底色，也照見人物內在捍衛律法正義、對真相一追到底的熾熱之心。

　　總導演李云亮表達創作初衷：“‘人世無常，義理永存’是原著的精髓，也是改編的基礎，更是這部劇的底色。”總編劇京榆則表示，劇本創作追求“凡有伏筆，必有交代”，希望將東方公案中“案發－查案－破案”的敘事閉環發揮到極致。

　　“這一個狄仁杰”，是中外文化交流史上的一筆

　　電視劇《大唐狄公案》的創作歷時九年，臺前幕后近三萬名工作人員將東方審美貫穿拍攝全程，全劇覆蓋長安、蓬萊、蘭坊等大唐地域，既展現了沙漠、海島、中原、雪域的自然風光，又有市井、江湖、廟堂等多元的人文場景，制作不可謂不精致。比如黃金奇案里，美術團隊以1∶1的比例搭建了一條完整的70余米長的唐代古船；雨師傳說里，雨師赤松子這一形象，源于古代經典《山海經》，傳統文化基因在影像中有了豐滿血肉。

　　“狄仁杰”的故事早已隨各種電影、電視劇、網劇甚至短劇進入千萬家，“狄仁杰”亦幾乎成為《西游記》之外又一個重要的中國故事IP。此前觀眾熟悉的同題故事里，無論是梁冠華主演的《神探狄仁杰》，還是富大龍版本的《神探狄仁杰前傳》，或陳寶國的《龍珠風暴》，乃至徐克導演的系列影片，本世紀尚沒有一部影視作品由高羅佩小說改編而來。但恰是被稱為“精神古代中國人”的高羅佩，寫出了與《資治通鑒》《舊唐書》乃至吳趼人的公案小說《狄公案》、林語堂的歷史小說《武則天》里頗為不同、免于臉譜化的狄仁杰。

　　高羅佩筆下的“這一個”狄仁杰有良知有擔當，同時也有局限。他既有濃厚的人情味道，他探案過程中遭遇的人、事、物也都彼此關聯，共同營造著具體的時空。作家韓松落稱：“高羅佩是狄仁杰故事的重新發掘者，也是狄仁杰故事的價值重估者，他把狄仁杰故事從亞文化推向了正典，成為中外文化交流史上的一筆。”有意思的是，不僅西方受眾曾關注高羅佩筆下的“狄仁杰”，錢鍾書先生亦做過該小說的摘抄筆記。《錢鍾書手稿集·外文筆記》第18冊里，在所收編號為104的筆記本里就有錢先生摘抄的《黃金案》英文原著段落。

　　截至昨晚發稿時，電視劇《大唐狄公案》在平臺預約人次已超過700萬。正如高羅佩之子托馬斯·范·古利克所說，“狄仁杰在西方有著很高的人氣，西方人特別是年輕一代，對古老的東方文化有著濃厚興趣”，他和許多中國觀眾一樣，期待電視劇在歐美地區播出，讓更多人感受中國文化之美。